第558章 认识詹猜，想起李白

乍仑夫人进来，本是提醒我，该拔针了。结果她坐下，听了一阵。才提醒我。

我和依婷、乍仑夫人一起去了达娜房间。

我给她收了针。叮嘱她先静静地休息。然后，退到外面等。

依婷、乍仑夫人给达娜穿好衣服，帮她翻身仰睡后才走出来。

回到客厅，除了乍仑外，多了一个人，此人必是詹猜了。

一进去，乍仑和那人同时站起来。乍仑说了几句。那人伸出手来，脸带微笑，说道：“万先生，你好，我是詹猜。”

他使用的是中国握手礼，口音听上去纯正。

我们站着进行了简短的寒暄和交流，才知道他既有华人血统，又在中国留过学。现在专门办学，教泰国人学汉语。

我打量着他，詹猜应该在三十岁以上，除了名字泰国化之后，属典型的两广人面孔。

坐下之后，我问：“你是第几代？”

他伸出五个手指：“曾祖父从广东潮州来到泰国，我是第四代。”

“哦，留学学的是汉语言文学专业？”

“对。我父亲也会讲汉语。我一直向往中国。”

“那太好了。”

乍仑夫妇看到我们交流十分愉快，也非常高兴。只是依婷有点失落感。

詹猜说：“刚才乍仑先生和我交流了，他迫切希望听到你的结论。你先告诉我，我再转述给他们。”

“好的，病入膏肓，这个成语你懂？”

詹猜自豪地笑道：“在留学时，我获过成语接龙冠军。”

我忍不住对他翘起大拇指。

接下来，我就从膏肓穴谈起，介绍了达娜的整个病情，以及上午发生的那场阻击战。

詹猜与我交流毫无障碍，甚至在我的基础上进行了发挥，发表他对我叙述的理解。

我非常满意。肯定了他的理解准确无误。

依婷脸上有些羞愧。我知道，她肯定是听懂了我们说的每一个字，但有些话语的意思，她听了等于白听，她应该理解不到位。

詹猜与我交流完毕，开始向乍仑夫妇介绍情况。

这个时候，依婷不仅听懂了，还时不时露出惊讶的表情。

乍仑夫妇边听，边惊讶，还时不时向我投来感激的眼神。

詹猜向乍仑夫妇叙述完毕，对我说：

“我们原本地翻译了你讲的意思，他们明白，达娜表面上看起来，病情没有那么严重，其实只是看到浮在海平面上的冰山一角。

在看不到的地方，气血正在不断地阻塞，毛细血管正在萎缩，血栓正在形成，一场大面积的堵塞即将发生。一个可怕的后果正在形成。”

我满意地点了点头。

詹猜说：“为了让他们加深印象，我还用中国电影的方式，向他们描述了那场阻击战。”

“用中国电影的方式？”

“对。我把你比作一个英雄。把病魔比作一群坏蛋。当一群坏蛋围攻达娜时，万山红从悬岩上跃下。

他挥舞着利刀，左砍右杀，将妖魔鬼怪杀退。第一波危险已过，万山红抱起达娜，腾云驾雾，已离开妖魔之地。”

我哈哈大笑：“泰国人喜欢看中国电影？”

“中国古装、英雄、功夫类型的电视电影，深受泰国国人的喜爱。只有这样叙述，乍仑夫妇才有切身感受。

不过，年轻人不太喜欢看了。21世纪的中国电影，在泰国的影响力下降了。”

我没有与詹猜交流中国武侠电影，事实上，武侠电影，准确地说起源于香港。现在也日渐式微。

我看到乍仑的嘴动了好几次，我伸出手，示意他说话。

乍仑说：“尊敬的万先生，听了詹猜的叙述，我们才明白刚才发生了什么。引用我们泰国人的一句俗语，我对你的感激像湄南河一样长，比它还长。”

依婷毕竟是乍仑请来的翻译，有詹猜在，但她不能罢工，所以抢着把这一句翻译给我听。

她觉得在翻译上应该更加尽力，加了一句：“湄南河贯穿泰国全境，是泰国最长的河流。”

詹猜觉得依婷翻译不到位，又不能驳她的面子，笑道：

“我补充一句，乍仑先生形容自己对你的感激，如滔滔江水，绵绵不断。水不断，情永恒。”

他俩的翻译水平，高下立判。詹猜不愧获得过成语接龙冠军，遣词造句，完全用的是中国人的表达方式，听上去格外舒服。

我说：“乍仑先生，夫人，最艰难的一步，我们走过来了。请你们放心。下一步我将三管齐下。”

依婷听到“三管齐下”，茫然地望着我。

我说：“三种方法。”

她才翻译过去。

我不得不注意自己的用词了。继续说：“我将用针灸，指压、艾薰这三种方法来治疗。这三种方法……”

这下难住了我。我本来想说“相辅相成”，又怕依婷翻译不出。改说道：“这三种方法互相帮助。共同完成治疗过程。”

依婷翻译过去。

我心想，真他m的麻烦。我说话都要想好才说。这个翻译只能换，尽管她长得赏心悦目。

想不到依婷对“艾薰”采取了音译。因为她也不了解什么叫艾薰，没有向主人说明清楚。

乍仑不得不详细问我。

詹猜只好替我回答，打个手势，向乍仑解释一番。乍仑才满意地笑笑。说了一句话。

依婷翻译给我听：“我尊重你的选择。”

詹猜这回不满意了，他觉得依婷的翻译有误，直爽地说：

“乍仑先生说的——我尊重你的意见。这三种方式，不存在选择。”

依婷满脸通红。

我想，难怪李白的诗翻译成外文就成了白开水。都是依婷这种翻译家翻的。

我们交流了一个小时。

然后，詹猜被乍仑留下来陪我们共进中餐。

我和詹猜聊得十分投机。

从聊天中得知，他是一所中文培训学校的校长，并不要亲自上课，只是管理学校而已。

我本来想换掉依婷，但是，治疗时，詹猜一个大男人来当翻译，绝对不行。便说：“你有空的时候来坐坐。我们聊聊天。”

他懂我的意思，说：“会的。”

我突然想，有朝一日，如果邓总真来泰国办针灸医院，詹猜是个不错的泰方代表。

这个人，我要用心交结。

吃完饭，我跟依婷说：“下午，扎完针灸后，请你带我们上街采购中药。”

詹猜在一边听了，说道：“我陪你们。晚上一起用中餐，再看看街景。”

于是约定，四点出发。采购药品，也看看性感飞扬的芭提雅。


　　(https://www.lewenvuxs.com/3903/3903900/10500176.html)


1秒记住乐文小说网：www.lewenvuxs.com。手机版阅读网址：m.lewenvuxs.com